在美國理髮不便宜，所以不少初到美國的華人都買套理髮工具，請家人代勞。如果要到老外理髮廳／美容院，也要知道一些「應付之道」。以下便是些實用會話。

（1）在理髮廳

（at a barber shop）：

理髮師也許問：

Who is next ?

（下一位是誰？）

你說：

I believe I am.

（我想是我。）

對方說：

Hi , how do you want to have your hair done ?

嗨，（你好？）你要怎麼剪？

你說：

I need a basic haircut. It looks like a crew-cut but do not cut it as close.

（我只要普通一般的理髮，看起來像平頭，但不要剪太短。）

（basic haircut 也就是 regular cut）

或者說：

No particular style, just a regular cut, but don't cut it too short on the sides. Trim it a little and take some off the top, but don't cut too much off the top as I am losing hair up there.

（不要什麼特別髮型，只要一般西裝頭，不過兩邊不要太短，只要修一點，上面剪薄些，但不要剪太多，因為我在掉髮。）

或

A crew-cut will be fine. It's more comfortable during the summer.

（剪平頭就好了。夏天比較舒服些。）

或

I need a haircut, a shave, a shampoo and a tonic treat-ment. Nothing fancy.

（我要理個髮，刮個鬍子，洗個頭，還有加些滋補頭髮的玩意兒，但不必太高檔。）（tonic treat-ment 多半是老年人使用）

或

Please thin it a little bit ; I have too much hair on the top.

（請打薄一些；我的頭髮太多了。）

或

I don't need any gels, sprays or mousses. I just need a regular cut. I don't believe in all the fancy stuff with a high price.

（我不要髮膠、噴髮水或泡沫狀髮油；我只要一般的理髮。我不相信那些高檔而昂貴的玩意兒。）

如是老顧客，也可打趣的說：

Your price may have changed , but my haircut style stays the same.

（你的價格也許變了，但我的髮型不變。）

對方說：

Fine. Do you want me to trim more on the sides？

（好的。你要兩邊再修一點嗎？）

你說：

Just a little bit more , please！

（請再修一點點。）

對方問：

How do you like it ? Is that short enough ?

（你看怎樣？夠短嗎？）

你說：

Oh , yes , that's fine.

（好，這樣很好。）

對方又問：

Will there be anything else ?

你說：

Please apply some sweet-smelling liquid to my hair and massage it with your fingertips.

（請加些味道較好的髮油，並用手指按摩一下。）

或

I need a shampoo and a shave , too. Please use a little dandruff remover.

（我也要洗頭和刮臉。請用一些去頭皮屑的藥膏。）

對方說：

All right. What do you think?

（都好了，你覺得怎樣？）

你說：

That looks great! How much do I owe you?

（很好看。多少錢？）

（註：在美理髮，價格視理髮廳等級而定，目前大概是8元至15元不等。如要洗頭、刮鬍、吹風、擦油等，則要一一另外加錢。）

對方說：

Let's see , hair-cut is 10 dol-lars; shampoo is 4 dollars and shave is 3 dollars. The total is seventeen dollars.

（讓我算算看：剪髮10元，洗頭4元，刮臉3元，總共17元。）

（註：一些老中在家理髮，但手藝欠佳，往往影響工作上的儀表，這些錢，是否該省，也得考慮。）

你說：

Here is twenty bucks. Keep the change!

（這是 20 元，留下零頭吧！）

（註：一般理髮，也給小費，大約是全部費用15％。）

（change 當零錢解，是名詞，通常不用複數。）

順便也可以問：

By the way, when your red and white barbor pole is turning , does it always mean that you are open ?

（當你們的紅、白理髮轉動標在旋轉時，是否都表示你在營業呢？）

（註：美國一般理髮廳門前通常都有一個圓柱形的紅白轉動器，做為標記。）

你最後說：

Thanks. Have a nice day.

（謝謝。祝你有愉快的一天。）

對方說：

You, too. Bye!

（你也是。再會！）

（註：老外沒有「士大夫」思想，對任何職業，都能彼此敬重，理髮師當不例外。）